The double-bonded atom doesn't need to go through the conduit on the first loop, only before the two leafs, so there's space for cutting instructions.  I think the right chamber is as efficient as this idea goes.

Maybe arm 11 could be hexified?